はじめに
ChatGPTの力を借りて、正史『三国志』の「蜀書劉焉伝」をゆるゆる翻訳するよ！
劉焉 について書かれているよ！
『三国志』を気軽に楽しく読んでみよう！
出典
三國志 : 蜀書一 - 中國哲學書電子化計劃から原文を引用しているよ。
注意事項
- ふわふわ理解のゆるゆる意訳だよ。正確性や確実性は保証できないよ。
- ChatGPTに意訳してもらったよ。出力された文章を一部加筆・修正して掲載しているよ。
- 第三者による学術的な検証はしていないよ。
翻訳の詳細は「ChatGPTと協力して正史『三国志』をゆるゆる翻訳するよ！」を見てね。
真面目な日本語訳は書籍が出版されているから、きっちりしっかり知りたい人はそちらを読んでみてね！
益州へ行く
劉焉字君郎，江夏竟陵人也，漢魯恭王之後裔，章帝元和中徙封竟陵，支庶家焉。焉少仕州郡，以宗室拜中郎，後以師祝公喪去官。（註1）
劉焉は、字は君郎で、江夏郡竟陵県の出身で、漢の魯恭王（劉余）の子孫だよ。章帝の元和の年号の間（84～87年）、竟陵へ領地を移されたから、その一族の分家はそこに住みついたんだって。
劉焉は若いころから州や郡に仕えて、皇室の一族だから中郎に任命されたよ。その後、師の祝公が亡くなったから、喪に服して役人を辞めたんだ。
臣松之案：祝公，司徒祝恬也。
裴松之が調べたところ、祝公は司徒の祝恬のことだよ。
居陽城山，積學教授，舉賢良方正，辟司徒府，歷雒陽令、兾州刺史、南陽太守、宗正、太常。焉覩靈帝政治衰缺，王室多故，乃建議言：「刺史、太守，貨賂為官，割剥百姓，以致離叛。可選清名重臣以為牧伯，鎮安方夏。」
劉焉は陽城山に住んで、たくさんの学問を身につけて、人々に教えたよ。賢良方正に推挙されて、司徒の役所に招かれたよ。その後、雒陽県令（県の長官）、冀州刺史（州の長官）、南陽太守（郡の長官）、宗正、太常を歴任したんだ。劉焉は、霊帝の政治が衰えて、皇室では問題が次々と起きているのを見て、こう言ったよ。
「刺史（州の長官）や太守（郡の長官）は、お金や贈り物によって官職を手に入れているんだ。そして、民から厳しく税や財産を取り立てて苦しめているから、人々は朝廷から心が離れて、反乱を起こすようになっているよ。そこで、清らかな評判があって、人々から尊敬されている重要な臣下を選んで牧伯（州や郡の長官）に任命して、それぞれの地方をしっかり治めて、天下を安定させるべきだよ」
焉內求交阯牧，欲避世難。議未即行，侍中廣漢董扶私謂焉曰：「京師將亂，益州分野有天子氣。」焉聞扶言，意更在益州。會益州刺史郤儉賦斂煩擾，（註2）謠言遠聞，而并州殺刺史張壹，涼州殺刺史耿鄙，焉謀得施。出為監軍使者，領益州牧，封陽城侯，當收儉治罪；（註3）（註4）
劉焉は心の中では交阯牧（州の長官）になりたくて、世の中の大変なことから逃れたいと思っていたの。でも、この計画はまだ実行されていなかったんだ。そのころ、侍中で広漢の出身の董扶が、こっそりと劉焉にこう言ったよ。
「都はもうすぐ乱れるかも。益州では天子が現れる前ぶれがあるよ」
劉焉は董扶の言葉を聞くと、益州へ行きたいという気持ちが強くなったんだ。
ちょうどそのころ、益州刺史（州の長官）の郤倹が、重い税や取り立てで人々を苦しめていたから、その悪いうわさは遠くまで広まっていたんだ。さらに并州では刺史の張壱が殺されて、涼州では刺史の耿鄙も殺されたんだ。劉焉はこれをきっかけに、郤倹を討とうと考えるようになったんだ。劉焉は監軍使者として赴任して、益州牧を兼ねて、さらに陽城侯に封ぜられたよ。そして、郤倹を捕らえて、その罪を裁くように命令されたよ。
儉，郤正祖也。
郤倹は郤正の先祖だよ。
續漢書曰：是時用劉虞為幽州，劉焉為益州，劉表為荊州，賈琮為兾州。虞等皆海內清名之士，或從列卿尚書以選為牧伯，各以本秩居任。舊典：傳車參駕，施赤為帷裳。
『続漢書』によると、このとき、劉虞は幽州刺史、劉焉は益州牧、劉表は荊州刺史、賈琮が冀州刺史に任命されていたよ。劉虞たちは、みんな天下によく知られた評判の高い人だよ。ある者は九卿や尚書などの高い役職に就いていたけど、その中から州牧（州の長官）に選ばれて、それまでの身分のままで新しく赴任したよ。昔からの制度では、州牧が赴任するときには、駅馬車に3頭の馬をつないで、赤い布で飾られた車を使うことになっていたんだって。
臣松之案：靈帝崩後，義軍起，孫堅殺荊州刺史王叡，然後劉表為荊州，不與焉同時也。
裴松之が調べたところ、霊帝が亡くなった後、各地で義のための兵があがって、孫堅が荊州刺史（州の長官）の王叡を殺したんだ。その後、劉表が荊州刺史になったよ。劉焉と同じ時期に任命されたわけではないよ。
王叡さんについては、「呉書破虜伝」を見てね。
漢靈帝紀曰：帝引見焉，宣示方畧，加以賞賜，勑焉為益州刺史。前刺史劉儁、郤儉皆貪殘放濫，取受狼藉，元元無聊，呼嗟充野，焉到便收攝行法，以示萬姓，勿令漏露，使癰疽決潰，為國生梗。焉受命而行，以道路不通，住荊州東界。
『漢霊帝紀』によると、霊帝は劉焉を呼んで会いって、これからどのように政治をするべきかを自ら説明したよ。さらに、たくさんの賞を与えて、劉焉に命令してこう言ったよ。
「あなたを益州刺史（州の長官）に任命するよ。これまでの益州刺史の劉儁や郤倹は、どちらも欲が深くて、残酷で、自分勝手な政治をしていたんだ。わいろや贈り物をたくさん受け取って、その悪事はすごくひどかったよ。だから、民は安心して暮らせなくて、嘆き悲しむ声が野原に満ちているんだ。劉焉が益州に着いたら、すぐに役人たちを取り締まって、法に従って処分して、そのことをすべての民に示してね。それに、その悪事を見逃してはならないよ。もし見逃せば、腫れ物が破れて膿が広がるみたいに、国に大きな害を残すことになっちゃうんだ」
劉焉はこの命令を受けて出発したよ。でも、戦乱で道が通れなくなっていたから、荊州の東の境まで来たところで足止めされたんだ。
扶亦求為蜀郡西部屬國都尉，及太倉令會巴西趙韙去官，俱隨焉。（註5）
董扶も、蜀郡の西部属国の都尉になりたいと願ったよ。太倉令で巴西の出身の趙韙も役人を辞めて、ふたりとも劉焉に従って益州へ向かったよ。
陳壽益部耆舊傳曰：董扶字茂安。少從師學，兼通數經，善歐陽尚書，又事聘士楊厚，究極圖讖。遂至京師，游覽太學，還家講授，弟子自遠而至。永康元年，日有蝕之，詔舉賢良方正之士，策問得失。左馮翊趙謙等舉扶，扶以病不詣，遙於長安上封事，遂稱疾篤歸家。前後宰府十辟，公車三徵，再舉賢良方正、博士、有道皆不就，名稱尤重。
陳寿の『益部耆旧伝』によると、董扶は、字は茂安だよ。董扶は若いころから先生に学んで、いくつもの経書に詳しいよ。特に欧陽氏の『尚書』をよく知っていて、学者の楊厚を師として図讖（予言書）の学問を深く研究したよ。
その後、都の洛陽に行って、太学で学問を広く学んだよ。そして故郷へ帰ると、人々に学問を教えたため、遠くからもたくさんの弟子が集まってきたんだ。
永康元年（167年）、日食が起きたときに、皇帝は賢良方正の人を推薦するように命令して、政治の良い点や悪い点について意見を求めたよ。左馮翊の趙謙たちは董扶を推挙したよ。でも、董扶は病気を理由に都へ行かないで、長安へ上奏を送っただけで、「病気が重い」として故郷へ帰っちゃった。
その後も三公の役所から合わせて10回も招かれて、3回も朝廷から正式に招かれたよ。それに、賢良方正、博士、有道の人として二度推挙されたけど、どれも役職に就かなかったんだ。だから、董扶の名声はますます高くなったよ。
大將軍何進表薦扶曰：「資游、夏之德，述孔氏之風，內懷焦、董消復之術。方今并、涼騷擾，西戎蠢叛，宜勑公車特召，待以異禮，諮謀奇策。」
大将軍の何進は、董扶を推薦して、上表してこう言ったよ。
「董扶は、子游や子夏みたいな立派な徳を持っていて、孔子の教えを受け継いでいるよ。さらに、その心には焦延寿や董仲舒みたいに、国の災いを防いで、世の中を立て直す学問を深く身につけているよ。今は、并州や涼州が混乱していて、西の異民族も反乱を起こしちゃった。だから、公車を送って董扶を都へ呼んで、特別な礼で迎えて、そのすぐれた考えやすばらしい策について意見を求めるべきだよ」
於是靈帝徵扶，即拜侍中。在朝稱為儒宗，甚見器重。求為蜀郡屬國都尉。扶出一歲而靈帝崩，天下大亂。後去官，年八十二卒于家。始扶發辭抗論，益部少雙，故號曰致止，言人莫能當，所至而談止也。後丞相諸葛亮問秦宓以扶所長，宓曰：「董扶襃秋毫之善，貶纖芥之惡。」
そこで霊帝は董扶を都へ呼び出して、すぐに侍中に任命したよ。董扶は朝廷では儒学者の第一人者として知られて、とても高く評価されて、大切にされたよ。
その後、董扶は自ら願い出て、蜀郡属国の都尉となったよ。でも、董扶が都を離れてから1年後に霊帝が亡くなって、天下は大きく乱れたんだ。その後、董扶は役人を辞めて、82歳で自宅で亡くなったんだ。
董扶は若いころから、自分の考えを堂々と言って、相手に遠慮しないで議論することが得意だよ。そのような人は益州ではほとんどいなくて、だから「致止」と呼ばれたんだって。董扶が話し始めると、誰も言い返せなくて、その場の議論が止まってしまうからだよ。
その後、丞相の諸葛亮は、秦宓に「董扶は、どのような点がすぐれていたの？」と尋ねたよ。秦宓はこう答えたよ。
「董扶は、人のほんの少しの良いところでもしっかりほめて、反対に、ほんのわずかな悪いところでも見逃さないで戒める人だよ」
細かいことまで気にかけて、小さな問題にも気を配って、その能力が高く評価されていたという意味だよ。
黄巾の討伐
是時梁州逆賊馬相、趙祗等於緜竹縣自號黃巾，合聚疲役之民，一二日中得數千人，先殺緜竹令李升，吏民翕集合萬餘人，便前破雒縣，攻益州殺儉，又到蜀郡、犍為，旬月之間，破壞三郡。
このとき、梁州の反乱者の馬相や趙祗たちは、緜竹で自分たちを「黄巾」と名乗ったよ。そして、苦しい仕事や重い負担に苦しんでいた人たちを集めると、たった1、2日のうちに数千人が集まったんだ。
彼らはまず、緜竹県令（県の長官）の李升を殺したんだ。すると、役人や民も次々に加わって、その人数は1万人を超えたんだ。その勢いで雒県を攻め落として、さらに益州で、刺史（州の長官）の郤倹を殺したんだ。その後も蜀郡や犍為にまで進んで、わずか10日から1ヶ月くらいのあいだに、3つの郡を次々と攻め滅ぼしたよ。
相自稱天子，衆以萬數。州從事賈龍素領兵數百人在犍為東界，攝斂吏民，得千餘人，攻相等，數日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎焉。焉徙治緜竹，撫納離叛，務行寬惠，陰圖異計。
馬相は自分を天子と名乗って、その部下は数万人にまで増えていたんだ。
一方、益州の従事の賈龍は、もともと数百人の兵を率いて、犍為郡の東の境を守っていたよ。賈龍は役人や民を集めて、1,000人以上の兵を集めると、馬相たちを攻めたよ。そして、数日の戦いでこれを打ち破って、馬相たちは逃げたから、益州の地域はふたたび平和になったよ。
その後、賈龍は役人や兵を選んで、劉焉を迎えに行ったんだ。劉焉は緜竹で政治をして、離れようとしていた人たちを受け入れて安心させて、人々には思いやりのある政治をするように努めたよ。
でも、こっそりと普通とは違う大きな計画を進めていたんだ。
張魯母始以鬼道，又有少容，常往來焉家，故焉遣魯為督義司馬，住漢中，斷絕谷閣，殺害漢使。焉上書言米賊斷道，不得復通，又託他事殺州中豪強王咸、李權等十餘人，以立威刑。（註6）
張魯の母は、もともと鬼道の信仰をしていたんだ。それに、若々しくて美しい見た目で、いつも劉焉の家へ出入りしていたよ。だから、劉焉は張魯を督義司馬に任命して、漢中に住まわせたよ。張魯は、漢中へ通じる谷や関所をふさいで交通を断って、朝廷から送られた使者を殺したんだ。
でも、劉焉は朝廷へ上表して、「米賊が道をふさいでいるから、連絡を取れないよ」と報告したんだ。さらに、劉焉は別の理由を口実として、州内で大きな力を持っていた王咸、李権たち十数人を殺して、自分の威と法の厳しさを示したよ。
益部耆舊雜記曰：李權字伯豫，為臨邛長。子福。見犍為楊戲輔臣贊。
『益部耆旧雑記』によると、李権は、字は伯予で、臨邛県長（県の長官）になったよ。その子の李福は、犍為の出身の楊戯の書いた『輔臣賛』に書かれているよ。
為太守任岐及賈龍由此反攻焉，焉擊殺岐、龍。（註7）
犍為太守（郡の長官）の任岐と賈龍は、このことがきっかけで劉焉に反抗たよ。二人は兵をあげて劉焉を攻めたけど、劉焉はこれを打ち破って、任岐と賈龍を討ち取ったよ。
英雄記曰：劉焉起兵，不與天下討董卓，保州自守。犍為太守任岐自稱將軍，與從事陳超舉兵擊焉，焉擊破之。董卓使司徒趙謙將兵向州，說校尉賈龍，使引兵還擊焉，焉出青羌與戰，故能破殺。岐、龍等皆蜀郡人。
『英雄記』によると、劉焉は兵をあげたけど、天下の諸侯と一緒に董卓を討つ戦いには参加しないで、益州を守ることだけに力を注いだよ。一方、犍為太守（郡の長官）の任岐は自らを将軍と名乗って、従事の陳超と一緒に兵をあげて劉焉を攻めたよ。でも、劉焉はこれを打ち破ったよ。
董卓は司徒の趙謙に軍を率いさせて益州へ向かわせたよ。趙謙は校尉の賈龍を説得して、軍を率いて引き返して、劉焉を攻めるように勧めたよ。でも、劉焉は青羌の兵を出して戦わせて、賈龍たちを打ち破って、討ち取ることができたんだ。
任岐と賈龍たちはみんな蜀郡の出身だよ。
朝廷が任命した太守を殺すのは朝廷に対する反抗とみなされてもおかしくないよね。
益州を栄えさせる
焉意漸盛，造作乘輿車具千餘乘。荊州牧劉表表上焉有似子夏在西河疑聖人之論。時焉子範為左中郎將，誕治書御史，璋為奉車都尉，皆從獻帝在長安，（註8）惟小子別部司馬瑁素隨焉。獻帝使璋曉諭焉，焉留璋不遣。（註9）
劉焉はどんどん大きな野心を抱くようになって、天子だけが使うことのできる乗り物や道具を、1,000組以上も作らせたんだ。荊州牧（州の長官）の劉表は皇帝に、「劉焉の行いは、昔、子夏が西河で孔子の教えに疑いを持ったようなもので、朝廷にそむく気持ちがあるように見えるよ」と朝廷へ上表したんだ。
このとき、劉焉の子の劉範は左中郎将、劉誕は治書御史、劉璋は奉車都尉として、三人とも献帝とともに長安にいたよ。でも、三番目の子の劉瑁だけは別部司馬として、劉焉のそばに従っていたんだ。献帝は劉璋を使者として送って、劉焉を説得しようとしたよ。でも、劉焉は劉璋を益州にとどめて、長安へ帰さなかったんだ。
孔子が亡くなった後、子夏が西河に行って教えを広めたんだ。けど、子夏は孔子の教えを自分の手柄のように伝えて、西河では子夏が孔子だと思われていたみたい。つまり、劉表さんが皇帝に伝えたのは「劉焉さんが漢の王朝に取って代わろうとしているかも」ということ。
英雄記曰：範父焉為益州牧，董卓所徵發，皆不至。收範兄弟三人，鏁械於郿塢，為陰獄以繫之。
『英雄記』によると、劉範の父の劉焉は益州牧（州の長官）だったけど、董卓が兵や物資を出すように命令しても、何も送らなかったよ。だから、董卓は劉範たち兄弟三人を捕らえて、郿塢に閉じ込めたんだ。三人は鎖と足かせを付けられて、人目につかない牢屋に入れられて監禁されたんだ。
典略曰：時璋為奉車都尉，在京師。焉託疾召璋，璋自表省焉，焉遂留璋不還。
『典略』によると、このとき劉璋は奉車都尉として都にいたよ。劉焉は病気を理由にして劉璋を呼び寄せたよ。劉璋は自分から上表して劉焉を見舞いに行ったよ。でも、劉焉は劉璋をそのまま益州にとどめて、都へ帰さなかったんだ。
時征西將軍馬騰屯郿而反，焉及範與騰通謀，引兵襲長安。範謀泄，奔槐里，騰敗，退還涼州，範應時見殺，於是收誕行刑。（註10）
このとき、征西将軍の馬騰は郿に陣を置いていたけど、反乱を起こしたんだ。劉焉と、その子の劉範は馬騰とこっそりと手を結んで、兵を率いて長安を襲おうとしたんだ。でも、計画が知られちゃった。劉範は槐里に逃げたよ。馬騰は戦いに敗れて、涼州に退いたんだ。劉範はそのとき捕らえられて殺されて、劉誕も捕らえられて処刑されたよ。
英雄記曰：範從長安亡之馬騰營，從焉求兵。焉使校尉孫肇將兵往助之，敗於長安。
『英雄記』によると、劉範は長安から逃げ出して馬騰の陣営へ行って、劉焉に兵を送ってくれるように求めたよ。そこで劉焉は校尉の孫肇に兵を率いさせて援軍として向かわせたよ。でも、長安で敗れたんだ。
議郎河南龐羲與焉通家，乃募將焉諸孫入蜀。時焉被天火燒城，車具蕩盡，延及民家。焉徙治成都，旣痛其子，又感祅灾，興平元年，癕疽發背而卒。
議郎で河南の出身の龐羲は、劉焉と代々親しい付き合いのある家だよ。そこで龐羲は人を集めて、劉焉の孫たちを蜀へ連れて行ったんだ。
このとき、劉焉の城は火事になって、天子だけが使う乗り物や道具はすべて焼けて、その火は民の家にも燃え広がっちゃった。劉焉は役所を成都へ移したよ。さらに、子の劉範と劉誕を失った悲しみもあって、この不吉な災いにも心を痛めたの。
興平元年（194年）、劉焉は背中にできた重い腫れ物が悪化して、亡くなったんだ。
州大吏趙韙等貪璋溫仁，共上璋為益州刺史，詔書因以為監軍使者，領益州牧，以韙為征東中郎將，率衆擊劉表。（註11）
州の役人の趙韙たちは、劉璋の穏やかで思いやりのある人柄を好んで、劉璋を益州刺史（州の長官）任命するように上表したよ。朝廷はその願いを受け入れて、詔書によって劉璋を監軍使者にして、益州牧を兼ねさせたよ。それに、趙韙を征東中郎将に任命して、兵を率いて劉表を攻めるように命令したんだ。
英雄記曰：焉死，子璋代為刺史。會長安拜潁川扈瑁為刺史，入漢中。荊州別駕劉闔，璋將沈彌、婁發、甘寧反，擊璋不勝，走入荊州。璋使趙韙進攻荊州，屯朐䏰。上蠢，下如振反。
『英雄記』によると、劉焉が亡くなると、その子の劉璋が後を継いで、益州刺史（州の長官）になったよ。そのころ、長安では、潁川の出身の扈瑁が益州刺史に任命されて、漢中までやってきたよ。荊州の別駕の劉闔は、劉璋の将の沈弥、婁発、甘寧と一緒に反乱を起こして、劉璋を攻めたよ。でも、敗れたから、荊州に逃げ込んだよ。そこで劉璋は、趙韙に荊州を攻撃させて、趙韙は朐䏰にとどまったんだ。上は落ち着かなくて、下は反乱が起こっていたんだね。
さりげなく登場する甘寧さん。彼については「呉書甘寧伝」を見てね。
陳寿の評
「蜀書劉璋伝」に書いたよ。
「蜀書劉焉伝」は以上だよ！
